Золотоискатели в пустыне (Художник П. П. Павлинов) - Страница 69

Во время разговоров поспела каша, все поели, и потом хозяин, послав жену сторожить овец, повел мальчиков к ферме, которая была в одном километре прямо на юг от убежища в песках. Приближаясь к ней, они увидели на вершине бугра фигуру лое, который размахивал руками, словно ветряная мельница: это он подавал сигналы Лю Пи, бродившему по пескам в поисках потерявшихся детей.

Китаец с удовольствием увидел, что его ферма в порядке. Рудокопам пришлось признаться, что они нашли его склад и взяли из него припасы. Ночной посетитель был, конечно, он сам; он пришел, чтобы взять себе муки, не подозревая, что в фанзе уже поселились люди, а когда он увидел приближавшегося к нему человека, то испугался и убежал, приняв его за дунганина.

Беглецы провели еще три дня на ферме и посетили китайца в его убежище, чтобы купить у него барана. Собравшись, наконец, в дальнейший путь, они подарили ему одно из ружей с зарядами и расстались друзьями.

* * *

Еще целую неделю шли беглецы на юг, пробираясь по рощам и брошенным фермам, частью разоренным, держась в стороне от большой дороги. Без особых приключений они добрались, наконец, до города Манаса, уже очищенного от дунган, но сильно пострадавшего. Китайское население, не ушедшее заблаговременно в горы на юге и в леса на севере, погибло; погибли и родители Пао. Семья Лю Пи спаслась в горах и теперь вернулась. Беглецы поселились все вместе, кроме лое, уехавшего в Урумчи сдавать казенное золото, но потом возвратившегося к рудокопам, с которыми он сдружился за время скитаний в пустыне. В компании с ними он открыл постоялый двор. Хун и Пао, конечно, тоже остались у них.

Но еще ряд лет жизнь была беспокойной: восстания то затихали, то снова разгорались, и два раза всем приходилось убегать от дунган в горы и, вернувшись, восстанавливать разрушенные постройки. Добыча золота в Джаире заглохла совершенно, потому что отдельные отряды дунган еще долго укрывались в этих горах, и на рудниках было опасно жить. Многие рудокопы погибли, остальные разбрелись по всей стране и занялись другими делами.

* * *

События, о которых рассказано в этой книге, происходили девяносто лет назад, когда существовала еще Поднебесная империя китайского богдыхана. После 1949 г. с установлением в Китае народной власти, жизнь китайского народа и народов, населяющих окраины Китайской Народной Республики, стала совершенно другой. Сейчас народы Синьцзяна соединяет дружба и благородное стремление сделать жизнь счастливой. И все полнее и шире используются природные богатства края для растущей промышленности и сельского хозяйства.

Более сорока лет назад я писал, что железнодорожная магистраль, связывающая Россию и Китай, пройдет, несомненно, по Джунгарии. Теперь, после заключения 11 октября 1954 г. советско-китайского соглашения о постройке железнодорожной линии Ланьчжоу — Урумчи — Алма-Ата, эта мечта становится явью.

Наступило то время, когда сокровища недр Джунгарии начинают широко использоваться на благо свободного многонационального народа Великой Китайской Народной Республики.

15 октября 1954 г. г. Москва

notes

1

В Китае прежде мужчины носили косы.

2

Мафу — конюх, погонщик.

3

Аргал — сухой помет диких и домашних животных, служащий основным топливом в Монголии и Джунгарии.

4

Хуан-янг — «желтая коза»; так называют китайцы антилоп, которые водятся в изобилии в степях Центральной Азии; дзерен — по-монгольски.

5

Лое — по-китайски господин.

6

Нефрит — очень твердый камень, употребляемый в Китае для разных изделий.

7

Ямынь — канцелярия китайского правительственного учреждения.

8

Китай стал буржуазной республикой только в 1911 г.

9

Гуамянь — гороховая вермишель.

10

Ли — китайская мера длины, равная 576 метрам.

11

Размах — мера длины, равная расстоянию между концами пальцев широко раскинутых- рук человека.

12

Четверть аршина — около 18 сантиметров.

13

Самое обидное китайское ругательство.

14

Та-жень — большой человек.

15

Обычное приветствие китайцев при встрече.

16

Курма — верхняя одежда.

17

1 лан равен 37 граммам и содержит 10 цынов, или 100 фынов.

18

1 Цзинь равен 500 граммам.

19

Джангуйда — хозяин.

20

Куку-яман — горный козел.

21

Киклик — горная курочка.

22

Ван — начальник у калмыков и монголов. Амбань — по-китайски «большой начальник, губернатор».

23

Тарбаган — сурок.

24

Свита — ряд пластов или жил.

25

Ламаизм — разновидность буддизма, религиозного учения, распространенного в Центральной Азии.

26

Хармык — куст с очень длинными, но тонкими ветвями, мелкими листочками и сладко-солеными ягодами, которые любят верблюды. Хармык растет на плоских кучах песку, покрывая их своими стелющимися ветвями.

27

Ян-гуйцзе — «заморские черти», как в Китае часто называли европейцев.

28

Монгольское приветствие.

29

Локоть — старинная мера длины, около 0,5 метра.

30

По-китайски красный — «хун».

31

Рудокоп высказал верную мысль: в Мертвом городе он видел жилы асфальта, а здесь путешественники встретили выходы густой нефти, которая на воздухе постепенно твердеет и превращается в кир, т. с. тот же асфальт, но несколько другого вида.